"IL RITORNO ALLA RIBALTA" RIPRESE GREZZE
Andiamo.
Come ti senti?
Beh, è bellissimo tornare a lavoro.
Ieri mi hanno chiamata per dirmi che lo show è di nuovo operativo. Già.
"Annoiati e contenti, qui è il canale. Vi autorizziamo a decollare, di nuovo."
Che cambiamenti hanno apportato, secondo te?
Beh...
sai, è la televisione, perciò...
tutto è possibile.
Quindi non sei nervosa?
Ti dirò, lavoro in televisione da vent'anni, ormai so tenere a bada le emozioni.
Rossa.
Aspetta! Aspetta! Rossa!
- Okay. - Ho...
- Cosa? - un piccolo...
portafortuna... Ho... Ecco.
- Cosa? - E' un...
è un pensierino di bentornato.
Okay, va bene, Mickey, respira.
Con calma. Perché tutta questa fretta?
Beh... volevo dartelo prima della riunione sul nuovo assetto.
Okay, vediamo...
Guardate, non è carino?
E' un quadrifoglio.
- Già. - Come portafortuna.
Magari ti tornerà utile alla riunione.
Okay, beh...
lo indosserò mentre...
- mi incammino. Grazie, caro. - Va bene.
- Ti penserò. - Sì.
Allora...
innanzi tutto...
bentornati!
- Sì! - E' bello rivedervi.
Assolutamente, non è così?
- Sì, sì! - Nei sogni.
Lo è.
Dunque, sentite...
abbiamo apportato dei cambiamenti allo show.
Possono sembrare grandi, ma non lo sono.
Il canale ci ha chiesto...
di ridefinire lo show...
perciò...
ora Cassie vive nell'appartamento...
da sola.
Cosa? Davvero?
Sì. L'idea...
è quella di...
ampliare un po' le cose...
come dire, renderle meno claustrofobiche.
Quindi io dove abito?
Tu abiti in un altro appartamento del palazzo...
ma passerai comunque molto tempo a casa di Cassie.
Sarà un po' come... il punto di ritrovo...
à la "Seinfeld".
Ho appena detto "à la"?
Lode ad Allah!
Ehi, e noi?
Mimì e Culon vivono in un'altra unità del condominio.
Un'altra unità? La zia Sassy è una proprietaria terriera.
Chi l'avrebbe mai detto?
Quindi...
si vedrà mai il nostro appartamento?
Certo. Sì, sì.
Prima o poi... cioè...
Sì e abbiamo trovato due tipi dannatamente spassosi da inserire nello show.
Che abitano in un altro appartamento del palazzo.
Li ho visti all'Aspen Comedy Festival.
Sì, fanno questi...
fanno tutta...
una serie di versi in un pachistano incomprensibile...
tipo: "bibble bi doo bi doo."
Saranno gli amici di penna indiani di Cassie. Ad ogni modo, lo vedrete.
Un duo comico. Divertente. Un vero spasso!
Ed è tutto! Ecco il nuovo "Annoiati e contenti".
- E la zia Sassy? - Già.
Aspettate... aspettate!
E' mia moglie.
Devo rispondere.
Mia figlia ha l'influenza.
Sì, no, rispondi. Certo.
Ehi.
Vuoi dirmi tu...
Sì, lei...
Okay, sì. Ti amo anch'io.
La febbre è passata.
Bene... povero bimbo. Già.
In realtà, è una bimba.
Ah, sì? Bello, sì.
La piccola di papà.
- Già. - Allora...
Di... di cosa...
- di cosa stavamo parlando? - La zia Sassy. Sì.
Giusto, giusto!
- Sì, sì, beh... tu... - Già.
Non cambia granché. Entri ed esci dall'appartamento di Cassie, come sempre.
- Bene! Quindi la mia parte non è cambiata? - Sì.
- Nessun grosso cambiamento. - No...
- Okay. Perfetto. - nessun cambiamento..
- Vi va bene così? - Benissimo.
- Siete soddisfatti? - Molto.
Perfetto, perfetto.
Bene. Okay.
Questo è il mio appartamento.
Vi piace?
- Cosa? Cosa? - Cosa? Cosa?
Sarete stanchi per il viaggio. Volete andare a dormire?
Fantastico!
Aspettatemi qui, vado a mettermi la camicia da notte.
E' bello poter finalmente conoscere i miei amici di penna!
Amico, questa pupa è sexy.
Che fortuna aver trovato quella lettera!
E... stop!
- Carina. - Fantastico!
Okay, procediamo!
Cambio di scena, gente!
Ehi, capo, possiamo rifarla? Ci piace ripetere le scene, per divertirci.
- Tom? Paulie G? - Sì, come preferite.
Come preferite.
Ma stavolta...
cercate di far ridere.
Non possiamo far ridere, è una sitcom.
Sgombrate il set. La rifacciamo.
Dobbiamo stare qui a guardare gli altri che provano?
Signori, benvenuti nel mio mondo.
Va bene.
E l'altro ribatte...
- Sembra divertente. - Sì, lo è.
- Fanno ridere quanto te? - Beh, in modo diverso, però sì, sì.
Rifallo.
Hai visto? Si è risolto tutto per il meglio.
Beh...
per me, sì, perché la mia parte non è cambiata.
Capisci? Ma...
sai, Jesse e Chris non sono per nulla entusiasti della situazione.
Infatti Chris è così arrabbiato...
Okay, in realtà questa è bella...
Ha detto che non vuole imparare "i nomi di quei tizi del c.".
Li chiamerà i "Bidi Bidi Boys".
Beh, è che non eri lì.
- Perché... - Papà, sono arrivata!
- Beh, un quarto d'ora di ritardo. - E' solo un quarto d'ora.
Beh, un orario è un orario. Sei suo padre, devi dirle qualcosa.
Salve, salve, salve! Chi è la tua amica?
- E' la mia migliore amica, Kalla - Ciao, migliore amica Kalla.
Non era Brice Stein la tua migliore amica?
Sì, va beh...
- Allora, lui è mio padre, lei è Valerie e... - Piacere.
e loro sono la troupe.
Praticamente sono sempre qui.
- Top. - Ma noi non recitiamo.
Fai come se non ci fossero.
Sei in ritardo.
Sì, ma sai, eravamo a casa di Kevin Costner e...
A casa di Kevin Costner?
- Sì, suo figlio fa il filo a Kalla. - Va bene, ma sei comunque in ritardo.
Beh...
erano a casa di Kevin Costner, Mark. Cosa pretendi?
Un quarto d'ora.
Non è poi la fine del mondo, no?
Beh, ti stavamo aspettando,
e Valerie si è presa il disturbo di ordinare il pranzo da Toscana.
- Insomma... - Oh, beh, ma noi abbiamo già mangiato.
- Ci siamo divise una barretta Atkins. - Una barretta Atkins? Ma non è cibo, quello.
Okay? Senti, mettiamo in chiaro una cosa, Francesca.
Se vuoi restare qui per tutta la settimana, devi mangiare. Se no chi la sente tua madre!
Va bene. Mangio due cime di rapa.
Bene.
Allora, sei nello show di Juna Milken, giusto?
Sì, anche se non lo chiamiamo proprio così.
Lei com'è?
Beh, è fantastica.
Vuoi un po' di pasta, cara?
No, no. Non a tavola, Chesa.
Giusto. E' davvero da maleducati, tesoro. Soprattutto perché, beh, c'è anche Kalla.
Me l'ha mandato Kalla.
Allora, Kalla vuole sapere se domani puoi accompagnarci...
alla presentazione del cd di Juna al Virgin Megastore.
Beh, puoi dire a Kalla che lo farò con piacere.
Top!
- Vuoi del latte, tesoro? - Latte?
E' scremato.
Buongiorno, Greg. Buongiorno...
- Kaveen. Buongiorno. - Buongiorno.
Ragazzi, volevo dirvi che ieri siete stati davvero spassosi!
- Spassosissimi. Vi dirò di più... - Grazie.
ho fatto la vostra imitazione a mio marito, ieri sera, e facevo ridere proprio come voi!
- Ma davvero? - Sì, sì.
Quindi ho pensato, sapete cosa sarebbe davvero divertente?
Se zia Sassy pensasse di poter capire la vostra lingua...
solo che la parlasse a modo suo.
No?
Ascolta, noi siamo indiani...
fare così equivale ad un bianco che prende in giro un afro-americano.
Scusatemi.
Ci sto, cazzo.
Bravo!
C'ero cascata.
Va bene, senti, potresti evitare la parola con la c?
E' un reality per il canale, mi piacerebbe ci foste anche voi.
Oh, cazzo, scusami.
Testa di legno, hai detto cazzo di nuovo. Non dire cazzo...
se no non possono mandarti in onda, cazzo.
Okay, va bene. E' meglio che vada.
Okay, allora non dirò più cazzo!
Esatto. Cos'è che non devi dire?
- Cazzo. - Esatto, basta cazzo.
Okay. Niente cazzo.
Attori e cabarettisti, un'accoppiata pericolosa.
Cazzo! Ho detto di nuovo cazzo!
- Eh, sì, cazzo! - Ma che cazzo!
E' delizioso.
Anche il mio è buono.
Salve, salve, salve!
Ehi, Val, possiamo parlarti?
Ma certo, sedetevi pure.
Va tutto bene? Mi sembrate un po' tesi.
- Vi lascio soli? - No, amico, tu sei a posto.
Perché parli con i Bidi Boys?
- Non capisco. - Ti abbiamo vista con loro, stamattina.
Stiamo cercando di emarginare quei coglioni.
Okay, no, scusatemi. Non sapevo li voleste emarginare.
- Si stanno impossessando dello show, Val. - Beh...
Mi hanno tolto quattro battute per fare spazio al "dididabuba" di quei due.
O quel che è. Voglio spaccargli la faccia!
Va bene, dai, ora calmati, Chris.
Okay? Volete qualcosa da bere? Una Coca Light?
- Chris è incazzato. - Incazzato.
No, lo so, lo so. Ma sapete...
Un attimo solo. Scusa...
Sì, portiamo da bere ai ragazzi qualcosa di fresco.
Che ne dite, tè freddo?
- Sì. - Okay, due tè freddi.
Un attimo. E' al lampone o al frutto della passione?
Non lo so.
- Passione. Passione. - Sì.
Bene, due tè freddi.
Grazie, Carlos.
- Si chiama Juan. - Mickey, per favore.
Senti, io mollo lo show.
Non molli. Non molli proprio un bel niente.
E Juna? E' in tutte le scene. Che mi dici di questo?
Okay, sentite...
so che siete arrabbiati, ma non potete lasciarvi...
Non possiamo litigare tra di noi!
Okay? Dobbiamo sostenerci a vicenda.
E' così che si fa, chiaro?
Siamo... il quintetto originale.
Chiaro? Siamo noi lo show.
Non va bene.
Ragazzi, è la TV, okay? Succede di continuo.
Dovete imparare ad accettarlo, cari miei.
E' così che si sopravvive.
Parole sante!
Va bene, ma voi siete arrabbiati, okay, vi capisco...
ma perché non andate a dire a Tom...
- o a Paulie G. come vi sentite? - Per favore!
- Dai, Paulie ride a qualsiasi cosa dicano! - Beh...
Sembra non gli interessi più neanche parlare con noi.
No, dai.
Dai, amico. Va tutto bene.
Sta piangendo? Piange?
- Dai, amico. - Sono arrivati i tè.
Chris, prova a berne un sorso. Magari...
ti sentirai meglio.
Non dobbiamo fare la fila, vero?
- Ci mancherebbe! Preferirei uccidermi. - Statemi vicine, ragazze, okay?
In fila, per favore.
No, sono un'amica di Juna, quindi è tutto okay.
Sono Valerie Cherish.
- Mi ripete il suo nome? - Valerie Cherish.
Valerie Cherish.
Siamo appena entrati a sistemare una telecamera per lei.
- Mi dia un attimo. - Ho... sì, grazie.
E' una sigaretta, quella? E' una sigaretta?
- Sì, Kalla fuma. - Oh, no, Kalla non fuma.
Buttala subito.
E' un'American Spirit.
Nessun additivo chimico.
Solo catrame e nicotina, che vuoi che sia.
- Buttala subito. - Valerie, mi stai mettendo in imbarazzo.
Non possiamo riprendere una minorenne che fuma.
- Lo fa sempre, Val. E' tutto okay. - La deve spegnere!
- Non discutere. - La gente ci sta fissando.
- Potevi... fare del male a qualcuno. - Dio!
Hai presente quel Chris del tuo show?
Sì.
E' uno strafigo.
Lo adoro quando si toglie la camicia!
Chris è davvero molto carino.
Devi trovare il modo di farmi uscire con lui.
E ora sono dietro le sbarre.
Non ti faccio uscire con...
- Potete passare. - Oh, grandioso, grazie mille. Gentilissimo.
Ragazze, venite. Volete darmi la mano?
- Come no! - Va bene.
Ragazze, fatemi passare avanti.
Salve. No, sono una sua amica. Fammi passare avanti, così mi vede.
- Ehi, Val! - Ciao. Okay.
- Facciamo subito. - Ciao, Francesca!
- Ciao, Juna. - Il tuo vestito è bellissimo!
- Grazie! - Menomale che gliel'hai detto.
- Si è cambiata una decina di volte. - Valerie!
- Bello, eh? - Bellissimo.
Sì, okay, lei è la mia migliore amica Kalla.
- Ciao, Kalla, piacere di conoscerti. - Ciao, piacere mio.
Potresti autografarne uno a Francesca e uno a Kalla?
- Kalla con la "K". - Certo.
Con la "K".
Val, sono così contenta che sei venuta.
- Non potevo perdermelo! Davvero? - Non è venuto nessun altro dello show.
Oh mio Dio!
Okay, ragazze, perché non andate a scegliere un cd, così ve lo compro?
D'accordo? Non perdetevi.
Mi sento totalmente emarginata.
Ciao, sei fantastica!
Credono che io voglia stare al centro dello show o cose simili.
Non prenderla sul personale, davvero.
Quei ragazzi sono illogici, del tutto illogici.
Ho detto a Chris che avrebbe dovuto parlare con Paulie G, e si è messo a piangere.
- Oh, sai perché? - Piangeva! Perché?
Perché suo padre era un alcolizzato. Perciò non sa gestire le emozioni forti.
Ah, sì? Non lo sapevo.
- Sei fighissima. - Oh, grazie!
Che carino.
Grazie.
Sai cosa dovresti fare? Sarebbe una gran cosa.
Ciao! Ciao, puoi dedicarlo a Wendy?
Sai cosa, potete darci un minuto? Solo un secondo?
- Già. Sì. - Solo dieci secondi.
Dovresti parlare con i ragazzi e fargli sentire che sei dalla loro parte.
Falli sentire compresi.
- Okay. Grazie, Val. Farò tutto il possibile. - Può essere molto d'aiuto.
- Okay. - Ehi, siamo in fila, qui!
- Datevi una mossa! - Okay, okay okay okay!
- Se fai così, problema risolto. - Lo farò.
- Grazie mille, Val. - Non far aspettare i tuoi fan, okay?
Grazie a tutti. Valerie Cherish.
Troviamo le ragazze.
Non saranno mica andate fuori a... Okay...
- Inizierai a pomiciare con quei tipi? - No!
Ci mancherebbe!
E' questo che voglio vedere!
La vecchia cricca di nuovo insieme. Grandioso.
Val, hanno appena eliminato tutta la storia di Chris e Jess.
- Oh, cielo! Tutta la storia? - Sì, tutto.
La scena in cui si mette un petardo nel sedere.
Quella in cui giriamo per la biblioteca con un calzino sul pisello.
- La scena migliore! - Tutto!
Diremo 3 battute del cazzo in tutto lo show!
Tutto l'episodio ruota attorno a quegli stupidi Bidi Boys!
- Sì, beh, è... - E' terribile...
e dobbiamo fare qualcosa.
Sì, okay, sentite, prima di perdere tutti la testa, ricordatevi...
No, ascoltate, ricordatevi che questi ragazzi
sono la brutta copia di "Mi chiamo Mork e vengo da Ork". Capite?
Cosa?
Sapete...
"Ru du di du" e "nano nano", vi dice niente?
Robin Williams!
Oh, sì, quello di "Jumanji".
- Di che cosa? - Che?
Okay, quindi abbiamo pensato di non venire a lavoro, domani, per protesta.
Oh, cielo! Non è una buona idea!
Invece sì!
Se restiamo tutti a casa, devono ascoltarci.
No, ascoltate, ascoltate, ragazzi. Okay, va bene.
Abbiamo un contratto, okay?
E se... se non ci presentiamo a lavoro,
allora violiamo quel contratto, e possono licenziarci!
Possono farlo! O portarci via la casa!
Tanto sono in affitto.
Bene, allora si prendono il tuo Blackberry, o la tua Playstation, o il tuo pick-up!
Qualsiasi sia la cosa a cui tieni, te la possono portare via!
E' così.
Non è questo il modo di affrontare la cosa.
Non è questo il modo di affront... Shayne, tu hai un ottimo agente.
Gli hai parlato di questa cosa?
Dice che non è una buona idea.
Grazie! Sì, esatto.
Ma poi ho pregato, e Gesù è dalla nostra parte.
- Gesù è con noi, Val. - Amen.
Senti, Chris.
Devi trovare un altro modo. Parla con Paulie G...
digli come ti senti e...
- Sta... - Chris?
E' che... senti...
non possiamo... dobbiamo trovare un altro modo.
Dobbiamo... Non puoi fare altro per ottenere la loro attenzione? Qualunque cosa?
E se ti presentassi da loro con una lista delle nostre lamentele, tipo?
Tanto vale mettermi a saltare su una mina!
Okay, Val... Val.
Sappiamo che è una mossa azzardata, ma...
funzionerà solo se la facciamo tutti insieme.
Beh...
sapete, io ho delle proprietà...
Val, hai detto tu che dobbiamo sostenerci a vicenda.
"Il quintetto originale", hai detto così, ricordi?
- Oddio! Quando Jesse me l'ha detto... - Sì.
Val, è veramente una cosa bellissima.
Beh...
Solo per un giorno, Val.
- E' solo per mandare un messaggio. - Sì.
E' solo... è che... è una cosa dalla quale non si torna indietro.
Dai, non avrà senso, se non ci stai anche tu.
No.
Ti prego.
Sì, certo che no.
Va bene, ci sto!
- Sì! Grazie! - Ci sto.
- Grazie. - No, sono con voi.
Sono con voi, okay?
- Sono con voi, sì. - Grazie mille.
Beh...
domani compiremo un atto di sabotaggio.
Il sabotaggio di "Annoiati e contenti".
E, contro il mio buon senso...
ho deciso di appoggiare...
i miei colleghi del cast.
E questo mi ha scosso...
profondamente.
Io ci ripenserei.
Mark, non origliare.
- E' un video-diario personale. - Ti dico solo come la penso.
So già come la pensi, va bene? Ma ormai sono in ballo e devo ballare.
- Non ha senso. Insomma, se vuoi opporti... - Mark. Non lo faccio con la testa, okay?
Lo faccio con il cuore.
- Okay. - Okay.
Sei peggio di Francesca e dei suoi condizionamenti sociali, lo sai?
Grazie tante per il sostegno, eh!
- Mi preoccupo solo per la mia ragazza. - Beh, grazie.
Tranquillo, so badare a me stessa.
E proprio per questo...
proseguirò la registrazione affermando...
che anche se ho deciso di fare questa cosa...
io non la condivido.
Non la condivido!
E l'ho registrato.
- Non è legalmente vincolante. - Mark, d'accordo!
Sapete, ragazze, qualche volta bisogna abbandonare le proprie convinzioni.
Capite? Mi hanno chiesto di sostenerli e l'ho fatto.
La lealtà è importante. E' importante.
- Sai cos'altro è importante? - Cosa?
L'assicurazione sanitaria.
Mickey, no.
Okay? Non possono licenziarci tutti e cinque.
- Non ci sarebbe più lo show! - Credo che non dovremmo smuovere le acque
- con Nehru e Ghandi pronti a sostituirci. - No.
- Val? - Sì?
Quando ti hanno chiesto di non lavorare, Chris era a petto nudo?
Io...
E' Juna.
Ciao, piccola.
Valerie. Oh, mio Dio!
Okay, adesso basta!
- Ciao. - Oh, mio Dio. Val, dove sei?
Beh, sono a casa. Dove dovrei essere?
Val, siamo tutti qui.
- Cosa? Siete lì? - Sì. Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!
Siamo venuti perché i nostri agenti hanno detto che era una stupidaggine...
Beh, perché è una stupidaggine! Perché nessuno mi ha avvisato?
Avrebbe dovuto farlo Chris, ma è emotivamente distrutto.
Mickey, sono tutti lì. Sono lì!
- Oh, cavolo! Si mette male! - Non sapevamo che fossi a casa,
pensavamo qualcuno ti avesse avvertito all'ultimo minuto.
Eddie ti sta cercando e...
Beh, ecco Eddie! Mi sta chiamando. Arrivo subito!
Pronto?
Val, dove sei? Stiamo provando.
Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace, Eddie. Sono...
sono in ritardo.
Okay, puoi arrivare il prima possibile? Stiamo aspettando tutti te.
Va bene. Arrivo subito! Arrivo subito! Va bene.
- Okay, non riesco a mettere la scarpa! - Lascia perdere!
Okay, aspetta, no, ecco fatto.
- Jane, porta tutti in... - Lascia stare, lascia stare!
Okay. Francesca, tesoro, ascolta.
Rimani qui con Esperanza, va bene?
E nessuno si tuffi mentre sono via! Niente tuffi!
- Di' a Juna che la amo! - Oddio!
- Cazzo! Ho il costume da bagno! - Non importa!
Mickey, non posso entrare in studio col pareo!
Okay, Jane! Jane! Devi portare tutti in...
No. Sai cosa? Scendo tra 10 minuti!
Datemi solo 10 minuti! Oh, si scivola!
Respira.
- Respira! - Ho la gola chiusa.
Tieni la porta.
Eddie.
Tranquilla, Val, siamo in pausa per 20 minuti.
Sì, va bene. Ascolta, mi dispiace tantissimo.
- Non fa niente. - Sai dove sono i ragazzi?
- Nel camerino di Chris, credo. - Va bene. Nel camerino di Chris.
Ti senti bene?
Va bene, va bene.
- Dammi un minuto, per favore. - Aspetta, aspetta.
Per favore, Jane, mi serve un minuto.
- Hai fatto presto. - Sì, proprio così.
E Mickey è mezzo morto, qui fuori nel corridoio! Grazie!
Grazie. Ora, ascoltatemi tutti! Io non ho mai...
mai perso un giorno di lavoro, in tutta la mia vita!
Nemmeno per l'episodio 37 di "Al Top!", quando avevo la polmonite atipica!
Oh, mio Dio! Val, siamo mortificati.
Allora...
perché non mi hai chiamato, Chris?
Dovevamo guardarci le spalle a vicenda!
No, no, non piangere. No.
Val?
- Sì, Eddie? Arrivo. - Tom e Paulie G. ti aspettano in sala relax.
Ora.
- Grazie, Eddie! - Andate. Andate in quella stanza.
Val, siamo veramente mortificati. Mi dispiace!
Va' nel mio camerino. Va' pure.
Ciao. Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Allora...
- Ciao. - Ehi.
Che problema hai?
No, no, no. Io non... non ho nessun problema.
- No? - No.
Beh... oggi non sei venuta a lavoro...
e gli attori di solito fanno così quando c'è qualcosa che non va, quindi...
- Beh... - quindi cosa c'è?
Forse hai l'impressione che gli ultimi arrivati ti rubino la scena o...
No, no, no!
Non ho nessun problema con loro. Sono simpatici. Li trovo simpaticissimi!
Già...
Allora, le cose sono andate così.
Sono rimasta a casa perché avevamo deciso di restare tutti a casa.
- Nessuno è rimasto a casa. - Lo so, ma avrebbero dovuto.
Aspetta un attimo. Chi sarebbe dovuto restare a casa?
Beh, non voglio fare nomi... ma credo...
voglio solo che sappiate...
che avete una bella gatta da pelare con quei ragazzi.
Il problema ce l'hanno i ragazzi?
Sì, Paulie. Proprio così.
Chris e Jesse si sentono molto minacciati dai Bidi Bidi Boys.
Soprattutto Chris.
I "Boys" che?
Scusa, intendevo Greg e Veneer.
Kaveen.
Perché li chiami Bidi Bidi Boys?
E' stata un'idea di Chris.
Ha detto di essere così incavolato da non volerli neanche chiamare per nome.
E perché Chris non è venuto a dircelo?
A quanto pare...
il padre è un alcolizzato...
e così ha dei problemi irrisolti con... beh...
non dovrei... Capite? Quindi...
sì. Sì, sono rimasta a casa per manifestare il mio sostegno.
Capite? Per dare il mio sostegno. Ma ho un video che testimonia...
che anche se l'ho fatto, non condividevo la cosa.
Okay? Non la condividevo!
E va bene, sentite, dovete sapere che una sitcom è come una famiglia.
D'accordo? E questa famiglia richiede la vostra attenzione.
Voi siete come dei genitori per quei ragazzi.
Vedi, Paulie, tu sei il padre un po' sopra le righe...
e Tom, tu sei...
la mamma.
Sento che mi sanguinano le orecchie. Stanno sanguinando?
E va bene, sentite, il punto è...
i ragazzi hanno dei problemi, voi dovete parlarci...
e io sono quella che non vuole niente!
Okay?
Quindi, possiamo dimenticarci di quello che è successo, va bene?
E io prometto che non succederà mai più che non mi presenti a lavoro.
Per me, va bene.
Mammina?
Va... va bene.
Okay.
- Va bene. - Sì. A posto, bene. Okay, sì.
Mickey, sei qui. Bene.
Ti senti meglio?
Ehi, diva, grazie dell'attesa.
Scusate se vi ho fatto aspettare. Perché io non aspetto mai
quando dovete ripetere le vostre scene!
Okay.
Siamo qui per rendere divertente questa sitcom di merda.
Attento a come cazzo parli! Lei è una di noi! E' il nostro show!
Tornate a lavoro o vi prendo a calci in culo!
- Andatevene, Mork da quattro soldi! - Attento.
Portatele rispetto! Fa parte del quintetto originale!
A lavoro, fine dello spettacolo.
- Che stronzate! - Pausa?
Forza, torna a lavoro.
Lo so che sono un cretino, ma che pretendete?
Ci stanno portando via tutto!
E va bene, credo che... Sai cosa?
La cosa buona è che adesso si andrà verso la riconciliazione, credo.
Sapete, è...
Bisogna arrivare alla rottura prima di ricomporre insieme i pezzi, quindi...
questa è la buona notizia.
C'è una festa.
Cavolo.
Così non va. Francesca?
Francesca, non ti ho detto che potevi invitare altra gente.
- Stai fumando? - Non più.
Non gettarla in piscina! Ma che problemi...
E' vino, quello?
- E' vino? - Kalla ha aperto una bottiglia di rosso.
- Ah, sì? Sai cosa? - Non vedo il problema, Val.
Io sì! Ora chiamo tua madre e ci faccio una bella chiacchierata.
- Credevo fossi una tipa figa. - Sono figa, ma non sono una criminale!
Chiaro?
Adesso... rivestitevi subito, tutte quante!
Avanti, rivestitevi! Ora telefono ai vostri genitori! A tutti loro.
Questo è troppo.
E tu chi sei?
Lui chi è? C'è anche un maschio?
Ehi, vieni qui! Vieni qui!
Jane, tagliagli la strada! Fermalo!
Lo vuoi fermare?
E aiutatemi, forza!
Vieni qui, avanti! No, no, no!
- Non arrampicarti lassù. - No!
Non voglio essere ripreso!
- I miei mi ucciderebbero! - Come ti chiami? Come ti chiami?
Kevin.
Costner?
- Chambers. - Va bene, va bene.
Ora scendi. Jane, aiutami.
Datemi una mano. Ragazzo del suono, fallo scendere.
Prima che si prenda qualche scheggia. Si sta graffiando tutto.
Basta, questo è troppo.
Da non credere!
Torna qui! Ehi!
E va bene, corri via, vai!
Ma dov'è, dov'è...
Francesca, dov'è Esperanza?
L'ho mandata a casa.
Okay.
Mark Berman, per favore.
- Come? - La signora Berman.
Sì.
Va bene. Mark...
qui la situazione è diventata insostenibile.
Devi parlare con tua figlia.
Senti, non sono io il genitore!
Tieni, diglielo tu, glielo dici tu.
- Ciao, papà. - Spegnete quelle sigarette! Subito, avanti!
- Papà, sta proprio esagerando. - Spegnete... anzi, non m'interessa!
Non m'interessa! Sapete cosa? Chiamate a casa e fatevi venire a prendere!
Sono stufa!
Sono stufa! Jane?
Adesso basta. Che si arrangino!
Vado... a farmi un bagno.
Non ne posso più.
Traduzione: Maricchia, ziomele, Manchester, Winchesterina, Cloud of Spruce
Revisione: Morgana www.subsfactory.it